1
00:00:00,736 --> 00:00:03,251
- Anteriormente no Pitch...
- E aí está.

2
00:00:03,275 --> 00:00:04,657
Pela primeira vez na história,

3
00:00:04,743 --> 00:00:06,659
uma mulher tomou o monte

4
00:00:06,745 --> 00:00:08,244
em um jogo da Liga Principal de Beisebol.

5
00:00:08,280 --> 00:00:10,280
Aproveite seu momento ao sol.

6
00:00:10,332 --> 00:00:12,031
Porque há 29 times profissionais neste momento

7
00:00:12,117 --> 00:00:14,450
descobrindo isso
pequeno truque seu,

8
00:00:14,502 --> 00:00:16,405
e quando isso acontecer, recuperarei meu emprego

9
00:00:16,406 --> 00:00:19,000
e você se tornará o
resposta a uma pergunta trivial.

10
00:00:19,002 --> 00:00:21,504
De acordo com muitos
fontes, Ginny é uma distração.

11
00:00:21,505 --> 00:00:22,603
Bem, se eu conseguir manter minha boca fechada,

12
00:00:22,627 --> 00:00:24,043
não haverá distração.

13
00:00:24,129 --> 00:00:25,762
Nossa! Pessoal, podemos simplesmente voltar

14
00:00:25,797 --> 00:00:27,241
falar sobre o quão bonita a garota é?

15
00:00:27,265 --> 00:00:28,348
Al está feito.

16
00:00:28,433 --> 00:00:29,766
Escolha um gerente interino.

17
00:00:29,801 --> 00:00:30,945
Quero que isso seja feito até o final da semana.

18
00:00:30,969 --> 00:00:32,217
Eles vão demitir você.

19
00:00:32,218 --> 00:00:33,781
eu realmente deveria
para pegar o ônibus dos jogadores.

20
00:00:33,805 --> 00:00:35,533
Eu tenho que ser um dos
pessoal agora, Amelia.

21
00:00:35,557 --> 00:00:36,683
Gina, olhe-se no espelho.

22
00:00:36,684 --> 00:00:38,286
Você nunca será um dos caras.

23
00:00:38,310 --> 00:00:39,871
Gina está ficando
mais atenção, né?

24
00:00:39,895 --> 00:00:42,145
Sim, sim, ela é, cara.

25
00:00:42,230 --> 00:00:43,905
O que é uma merda, porque estamos perdendo

26
00:00:43,906 --> 00:00:45,231
diante de uma multidão com ingressos esgotados.

27
00:00:45,317 --> 00:00:47,951
Que tal começarmos a ganhar
na frente de uma multidão com ingressos esgotados?

28
00:00:47,986 --> 00:00:49,626
Talvez todos nós comecemos
trabalhando tão duro quanto ela.

29
00:00:49,654 --> 00:00:51,704
Talvez comecemos a agir como uma equipe

30
00:00:51,790 --> 00:00:53,489
em vez de um bando de crianças mimadas.

31
00:00:53,575 --> 00:00:56,326
Então talvez eu me sinta sortudo por isso
vocês são tudo que eu tenho.

32
00:01:01,549 --> 00:01:03,132
Agora, isso é grande, Mark.

33
00:01:05,837 --> 00:01:08,721
A questão é se Buck
Garland vai usar

34
00:01:08,807 --> 00:01:11,341
um rebatedor, dado o que
acabou de acontecer no último turno.

35
00:01:11,426 --> 00:01:13,003
Sim,
posição difícil para um cara

36
00:01:13,005 --> 00:01:14,260
gerenciando seu primeiro jogo, Dick.

37
00:01:14,346 --> 00:01:17,230
Ele tem o canhoto,
Stubbs, no banco...

38
00:01:17,315 --> 00:01:18,598
mas ele vai deixá-la bater.

39
00:01:24,522 --> 00:01:25,855
Vamos, Gin.

40
00:01:25,907 --> 00:01:28,024
Oh, que coisa, então Buck está indo

41
00:01:28,076 --> 00:01:30,910
deixar Ginny Baker enfrentar o
grande destro Greg Mount.

42
00:01:30,996 --> 00:01:33,947
E você pode sentir o
aumento da pressão arterial

43
00:01:34,032 --> 00:01:35,415
aqui na Petco.

44
00:01:35,500 --> 00:01:37,041
É um desafio grande o suficiente

45
00:01:37,042 --> 00:01:38,596
para a primeira mulher em
Liga Principal de Beisebol

46
00:01:38,620 --> 00:01:40,420
competir contra homens no esporte,

47
00:01:40,505 --> 00:01:43,039
mas agora as coisas podem ficar muito feias.

48
00:01:43,124 --> 00:01:45,124
Aposto que Gina
não acordei esta manhã

49
00:01:45,210 --> 00:01:47,126
pensando que ela estaria bem no meio

50
00:01:47,212 --> 00:01:48,378
de uma guerra de bolas de feijão.

51
00:01:48,430 --> 00:01:51,047
- Esteja pronto.
- Bem atrás de você.

52
00:01:56,054 --> 00:01:58,554
Montanha em sua conclusão.

53
00:02:02,394 --> 00:02:04,560
Olhe!

54
00:02:04,646 --> 00:02:09,645
- <cor da fonte = "
-- www.Addic7ed.com --

55
00:02:12,684 --> 00:02:18,083
_

56
00:02:20,378 --> 00:02:22,078
Hum...

57
00:02:29,671 --> 00:02:31,054
- Gina ligou.
- Padeiro.

58
00:02:37,929 --> 00:02:39,595
Uau!

59
00:02:46,412 --> 00:02:48,654
Desculpe, não tenho tempo para comer.

60
00:02:48,740 --> 00:02:49,772
Isto é para mim.

61
00:02:49,824 --> 00:02:51,407
Oh.

62
00:02:51,443 --> 00:02:53,276
E-eu poderia preparar algo para você.

63
00:02:53,361 --> 00:02:54,994
Não posso. Estou arrasado hoje.

64
00:02:55,080 --> 00:02:57,947
Eu tenho patrocinadores corporativos
vindo ver Ginny lançar.

65
00:02:58,033 --> 00:03:01,617
Ei, hum, só confirmando, não podemos...

66
00:03:01,669 --> 00:03:03,786
Relaxe, não vou dizer nada.

67
00:03:03,872 --> 00:03:05,338
Embora eu não saiba por quê.

68
00:03:05,423 --> 00:03:06,850
Somos solteiros e consentimos.

69
00:03:07,012 --> 00:03:08,791
Gina é uma menina crescida.

70
00:03:08,843 --> 00:03:10,710
Ela ainda carrega seu cartão de novato

71
00:03:10,795 --> 00:03:12,462
e colocou seu pôster na parede dela.

72
00:03:12,547 --> 00:03:13,463
Realmente?

73
00:03:14,682 --> 00:03:15,965
Ela me colocou em sua parede?

74
00:03:16,051 --> 00:03:16,851
Te vejo por aí.

75
00:03:16,885 --> 00:03:18,885
Sim, você vai.

76
00:03:27,695 --> 00:03:29,612
Bom dia, Buck.

77
00:03:29,647 --> 00:03:30,730
Ei, bom dia, chefe.

78
00:03:30,815 --> 00:03:32,315
Soube que você falou com Oscar.

79
00:03:32,400 --> 00:03:33,733
Sim.

80
00:03:33,818 --> 00:03:35,568
Então, como você se sente sobre tudo isso?

81
00:03:35,653 --> 00:03:37,320
Estou bem.

82
00:03:41,459 --> 00:03:43,339
Você é um cara que deixa seu
as ações falam por ele,

83
00:03:43,378 --> 00:03:44,994
não é, Buck?

84
00:03:51,669 --> 00:03:52,668
Sim.

85
00:03:52,754 --> 00:03:53,753
Uau!

86
00:03:56,057 --> 00:03:57,140
Sim, toque em todos.

87
00:03:57,175 --> 00:03:59,308
Caramba! Você sabe o que?

88
00:03:59,344 --> 00:04:00,321
Se você pudesse bater assim na vida real,

89
00:04:00,345 --> 00:04:01,427
você seria uma estrela.

90
00:04:01,513 --> 00:04:04,013
Padeiro. Ei...

91
00:04:04,099 --> 00:04:06,899
Para você, de Drake.

92
00:04:08,770 --> 00:04:10,483
Você também está convidado para uma festa

93
00:04:10,484 --> 00:04:11,687
em Nova York para seu novo álbum.

94
00:04:11,773 --> 00:04:14,524
Ele diz que enviará um jato.

95
00:04:14,576 --> 00:04:17,110
Vocês abriram o cartão?

96
00:04:17,195 --> 00:04:18,694
- Sim.
- Claro.

97
00:04:18,746 --> 00:04:20,696
Ela vai sair com
rappers, mas não jogadores de beisebol.

98
00:04:20,748 --> 00:04:22,615
Em primeiro lugar, não estou
saindo com Drake.

99
00:04:22,700 --> 00:04:24,200
Eu nem conheço Drake.

100
00:04:24,252 --> 00:04:26,202
Mas eu conheci vocês e não me importo

101
00:04:26,287 --> 00:04:28,263
se vocês são rappers ou médicos,

102
00:04:28,264 --> 00:04:29,650
Eu nunca vou sair com você.

103
00:04:33,795 --> 00:04:34,961
Woo-jin.

104
00:04:35,046 --> 00:04:36,712
- Huh?
- Você não fala inglês.

105
00:04:36,764 --> 00:04:38,598
Você nem sabe o que ela disse.

106
00:04:44,050 --> 00:04:46,200
Ei, você ouviu que eu poderia
vai sair do DL hoje?

107
00:04:46,224 --> 00:04:47,890
No mesmo dia vamos jogar contra o cara

108
00:04:47,942 --> 00:04:50,037
- quem te colocou lá.
- Você sabe o que isso significa, certo?

109
00:04:50,061 --> 00:04:51,360
Eu saindo da lista de deficientes?

110
00:04:51,396 --> 00:04:52,895
Um de nós tem que descer.

111
00:04:52,981 --> 00:04:55,064
Um de nós tem que descer.

112
00:04:57,569 --> 00:05:00,229
Nós vamos
mordiscar lá fora com Mercer.

113
00:05:00,366 --> 00:05:02,049
Nada além de malucos e arco-íris.

114
00:05:02,073 --> 00:05:03,934
Ele vai cometer uma falta
casal, e então vamos prendê-lo

115
00:05:03,958 --> 00:05:05,436
nas mãos com aquela coisa
você chama uma bola rápida.

116
00:05:05,460 --> 00:05:06,659
Entendi?

117
00:05:06,744 --> 00:05:07,994
Sim.

118
00:05:08,079 --> 00:05:10,246
- Podemos falar sobre Theo Falcone?
- Não.

119
00:05:10,298 --> 00:05:11,525
A última vez que vocês jogaram contra os Cardinals,

120
00:05:11,549 --> 00:05:12,560
ele bateu em Tommy e quebrou a mão.

121
00:05:12,584 --> 00:05:14,717
- Então?
- Então há um código.

122
00:05:14,752 --> 00:05:16,302
Este não é um jogo para vingança.

123
00:05:16,387 --> 00:05:18,387
Eu posso fazer isso. Eu quero fazer isso.

124
00:05:18,423 --> 00:05:21,090
Uma bola de ar iria doer
mais do que qualquer arremesso que você lançar.

125
00:05:21,176 --> 00:05:24,060
Então você está dizendo que essa luta precisa
ser resolvido entre os homens.

126
00:05:25,597 --> 00:05:27,730
Você é exaustivo. eu vou
vejo você lá fora.

127
00:05:28,933 --> 00:05:30,433
Hora da soneca.

128
00:05:30,518 --> 00:05:31,901
Você dorme muito, velho.

129
00:05:31,936 --> 00:05:32,902
Fora do meu quintal, novato.

130
00:05:37,759 --> 00:05:41,508
_

131
00:05:48,670 --> 00:05:50,086
Do homem de camisa verde.

132
00:05:53,541 --> 00:05:54,874
É isso...

133
00:05:54,959 --> 00:05:56,959
Sim, o apanhador dos viajantes,
Trevor alguma coisa.

134
00:05:57,011 --> 00:05:58,961
Bem, por que ele está
mandando uma bebida para Ginny?

135
00:05:59,013 --> 00:06:00,463
O que há de errado com isso?

136
00:06:00,515 --> 00:06:03,466
Porque você parece feliz,
contente e satisfeito.

137
00:06:03,518 --> 00:06:05,768
E ele não quer mexer com isso.

138
00:06:07,138 --> 00:06:08,804
Você deveria convidá-lo.

139
00:06:08,890 --> 00:06:10,117
Você conhece meu código. eu não namoro...

140
00:06:10,141 --> 00:06:12,009
Ah, não, aí vem ele.

141
00:06:16,792 --> 00:06:18,484
Sim, ela não namora jogadores.

142
00:06:18,615 --> 00:06:20,427
Bem, ela me bateu
saiu três vezes esta noite,

143
00:06:20,451 --> 00:06:21,817
então, claramente, não sou jogador de beisebol.

144
00:06:21,869 --> 00:06:24,320
Você está tentando atacar
saiu pela quarta vez?

145
00:06:24,372 --> 00:06:28,824
É apenas uma cerveja, não um encontro.

146
00:06:30,378 --> 00:06:31,827
Então direi obrigado.

147
00:06:31,913 --> 00:06:33,963
Chamado ataque três.

148
00:06:35,583 --> 00:06:37,833
De nada.

149
00:06:42,507 --> 00:06:46,225
Cara, vocês são brutais.

150
00:06:46,311 --> 00:06:47,582
Ele está bem, no entanto.

151
00:06:53,318 --> 00:06:55,351
Diz que não há dor.

152
00:06:55,403 --> 00:06:58,821
A velocidade está boa. Curve tem uma mordida.

153
00:06:58,856 --> 00:07:00,690
Sim.

154
00:07:00,775 --> 00:07:02,358
O chefe está aqui hoje.

155
00:07:02,410 --> 00:07:04,577
- OK.
- E Máx.

156
00:07:04,662 --> 00:07:06,329
Como você sabe?

157
00:07:06,364 --> 00:07:08,192
Vi o carro dela.

158
00:07:09,584 --> 00:07:10,950
Reunião de propriedade.

159
00:07:11,035 --> 00:07:12,535
Eu poderia pegar o machado hoje.

160
00:07:14,422 --> 00:07:16,706
Olha, Al, você é meu amigo.

161
00:07:16,758 --> 00:07:19,759
E eu não roubo a mulher de outro homem

162
00:07:19,844 --> 00:07:21,377
ou seu trabalho.

163
00:07:21,462 --> 00:07:22,878
Mas não há muitas equipes

164
00:07:22,964 --> 00:07:25,047
que estão procurando
para um treinador de 67 anos.

165
00:07:25,099 --> 00:07:27,466
E se você for de qualquer maneira,

166
00:07:27,552 --> 00:07:30,519
eu não me importaria
tendo meu dia ao sol.

167
00:07:30,555 --> 00:07:32,555
Se não for por nada, apenas para se bronzear.

168
00:07:32,640 --> 00:07:35,427
Buck, eu quero que você
saiba que se eu for demitido,

169
00:07:35,575 --> 00:07:38,133
nada me faria
mais feliz do que você conseguir o emprego.

170
00:07:38,134 --> 00:07:39,729
Mas este é o meu clube de futebol

171
00:07:39,781 --> 00:07:41,113
e não estou pronto para desistir.

172
00:07:41,199 --> 00:07:42,825
Eles vão ter que tirar isso de mim.

173
00:07:42,826 --> 00:07:44,900
E não pretendo deixá-los.

174
00:07:44,986 --> 00:07:48,454
Olhe para você, você não se bronzeia de qualquer maneira.

175
00:07:52,377 --> 00:07:53,909
Tommy está pronto para sair do DL.

176
00:07:53,995 --> 00:07:55,578
Sim, tudo bem.

177
00:07:55,663 --> 00:07:58,247
- Estou pensando que Woo-jin deveria cair.
- concordar.

178
00:07:58,299 --> 00:08:00,249
Eu vou encontrar o dele
tradutor e avise-o.

179
00:08:00,301 --> 00:08:03,169
Oscar, dizendo a um jogador que ele está
ser enviado é meu trabalho.

180
00:08:03,254 --> 00:08:05,588
Eu gosto de olhar um homem nos olhos,

181
00:08:05,640 --> 00:08:07,785
- boas ou más notícias.
- Não, eu cuido disso.

182
00:08:07,809 --> 00:08:09,392
Você tem muito que fazer hoje, Al.

183
00:08:09,427 --> 00:08:11,205
Falando nisso, estamos
não vou ter problema

184
00:08:11,206 --> 00:08:12,122
com os Cardeais, não é?

185
00:08:12,146 --> 00:08:14,063
Desde que Falcone atacou Tommy da última vez?

186
00:08:14,098 --> 00:08:16,015
Não com Ginny lançando.

187
00:08:16,100 --> 00:08:18,984
Certo.

188
00:08:19,070 --> 00:08:21,358
Ok, eu cuido do Woo-jin.

189
00:08:24,575 --> 00:08:26,108
Sim...

190
00:08:26,160 --> 00:08:27,743
Vou ser demitido hoje.

191
00:08:29,914 --> 00:08:32,031
Frank quer
mantenha 4:30 aberto para Al,

192
00:08:32,116 --> 00:08:34,450
então eu atrapalhei a conferência
ligue para os olheiros do meio-oeste

193
00:08:34,535 --> 00:08:36,085
- para amanhã.
- Isso é bom.

194
00:08:36,120 --> 00:08:38,671
Oscar, me desculpe, eu sei
Al conseguiu seu começo aqui.

195
00:08:38,756 --> 00:08:40,840
Ah, encontre o tradutor de Woo-jin para mim.

196
00:08:40,925 --> 00:08:42,758
Pak saiu com o
gripe, Al não o queria

197
00:08:42,794 --> 00:08:44,592
– perto da sede do clube.
- Ok, bem, ligue para ele.

198
00:08:44,593 --> 00:08:45,961
Pobre Woo Jin.

199
00:08:46,013 --> 00:08:49,048
Sim, pobre Woo-jin, pobre
Al, pobre de mim, pobre de todos.

200
00:08:49,133 --> 00:08:50,716
O que é aquele filme do Clooney, no barco,

201
00:08:50,802 --> 00:08:53,302
onde tudo dá errado?

202
00:08:53,388 --> 00:08:54,770
Onze do Oceano?

203
00:08:54,806 --> 00:08:57,139
Não, o quê? Por que você pensaria isso?

204
00:08:57,225 --> 00:08:58,941
Ah, olha quem está aqui.

205
00:08:58,976 --> 00:09:00,254
- Que surpresa.
- Você não esqueceu

206
00:09:00,278 --> 00:09:01,538
para ter "a conversa" com ela, não é?

207
00:09:01,562 --> 00:09:03,312
Claro que não. Oi.

208
00:09:03,364 --> 00:09:05,314
Ginny está lançando hoje.

209
00:09:05,400 --> 00:09:06,760
É a primeira vez da Daniella
observando seu arremesso.

210
00:09:06,784 --> 00:09:08,045
- Olá, Daniella.
- Olá, Ronda.

211
00:09:08,069 --> 00:09:09,819
Onde estamos sentados?

212
00:09:09,904 --> 00:09:11,654
A Tempestade Perfeita.

213
00:09:13,491 --> 00:09:15,741
Tudo o que sei é que isso faz
eu quero ir para a prisão.

214
00:09:15,827 --> 00:09:17,971
- Eles são meu tipo de presidiários.
- Tenho certeza

215
00:09:17,995 --> 00:09:19,912
eles colocariam você em uma prisão
com homens, Lonnie.

216
00:09:19,997 --> 00:09:22,164
Al, você assiste Orange Is the New Black?

217
00:09:22,216 --> 00:09:23,394
Não, sou mais um cara do History Channel.

218
00:09:23,418 --> 00:09:24,667
Aqui está minha programação.

219
00:09:24,719 --> 00:09:27,553
Olha, Craw. proteja meu
rebatedores hoje, hein?

220
00:09:27,638 --> 00:09:30,139
Falcone, ele é louco,
ele jogaria em Malala.

221
00:09:30,174 --> 00:09:31,778
Ei, meu cara precisa entrar.

222
00:09:31,779 --> 00:09:33,008
Dê-lhe uma folga.

223
00:09:33,060 --> 00:09:35,227
Deixe-me saber se escrevi muito pequeno.

224
00:09:35,313 --> 00:09:37,480
O que isso quer dizer?

225
00:09:37,515 --> 00:09:39,682
O que você quer dizer com "O que é
isso deveria significar?"

226
00:09:39,767 --> 00:09:41,847
Que você escreveu isso também
pequeno, você está atirando em mim

227
00:09:41,848 --> 00:09:44,987
- sobre a última vez?
- Não, estou perguntando se escrevi os nomes

228
00:09:45,022 --> 00:09:47,239
muito pequeno porque eu te conheço
não coloque seus óculos.

229
00:09:47,325 --> 00:09:49,575
Agora, posso lê-los para
você se você não pode ver.

230
00:09:49,660 --> 00:09:50,860
Você quer um problema, Al?

231
00:09:50,912 --> 00:09:52,411
Caso contrário, esqueça.

232
00:09:52,497 --> 00:09:53,891
Esse cara, o último
vez que ele trabalhou no prato,

233
00:09:53,915 --> 00:09:56,115
a zona de ataque era do tamanho
de um guardanapo de coquetel,

234
00:09:56,200 --> 00:09:58,367
antes disso, era tão
tão largo quanto minha bunda gorda.

235
00:09:58,419 --> 00:10:00,180
- Al, estou avisando.
- Ah, você está me avisando?

236
00:10:00,204 --> 00:10:02,288
Bem, deixe-me entrar no
luz do sol para que você possa me ver

237
00:10:02,373 --> 00:10:04,373
- para me avisar!
- Já cansei da sua boca gorda!

238
00:10:04,459 --> 00:10:06,459
- Você sai daqui! Você está fora!
- bom!

239
00:10:06,544 --> 00:10:09,022
- Essa é a última coisa que preciso, é
estar aqui com você. - Sair!

240
00:10:09,046 --> 00:10:10,407
Skip acabou de ser jogado.

241
00:10:10,431 --> 00:10:11,881
Antes do hino nacional?

242
00:10:13,551 --> 00:10:15,851
O que diabos aconteceu?

243
00:10:15,887 --> 00:10:18,053
Essa foi minha última liga principal
jogo e seu primeiro.

244
00:10:18,139 --> 00:10:21,190
Foi isso que aconteceu.

245
00:10:21,225 --> 00:10:23,058
Vá buscá-los, pessoal.

246
00:10:37,613 --> 00:10:39,496
_

247
00:10:44,523 --> 00:10:46,991
O que?

248
00:10:47,026 --> 00:10:48,546
- Acho que sim.
- Acho que não.

249
00:10:48,577 --> 00:10:50,077
Depois que você pediu comida, isso passou de

250
00:10:50,162 --> 00:10:52,830
encontro para tomar uma bebida
agora indo para um encontro.

251
00:10:52,865 --> 00:10:53,976
Pretendo pagar pela minha própria comida.

252
00:10:54,000 --> 00:10:55,416
Ok, porque você é um jogador de beisebol

253
00:10:55,501 --> 00:10:57,012
e você tem que seguir seu código, certo?

254
00:10:57,036 --> 00:10:59,536
Sim. Eu sou um jogador de beisebol
que brinca com homens.

255
00:10:59,588 --> 00:11:02,006
Homens que ainda olham
eu e vejo peitos e uma bunda

256
00:11:02,041 --> 00:11:04,258
e tudo o que vem com isso.

257
00:11:04,343 --> 00:11:06,043
Você não tem ideia do que eu lido.

258
00:11:06,128 --> 00:11:07,845
Metade dos caras ao meu redor são misóginos

259
00:11:07,880 --> 00:11:09,274
que não acham que uma mulher merece uma chance,

260
00:11:09,298 --> 00:11:12,016
e a outra metade é pior.

261
00:11:12,051 --> 00:11:13,017
Pior? Como é isso?

262
00:11:13,052 --> 00:11:14,385
Porque eles são bons rapazes

263
00:11:14,470 --> 00:11:16,720
que só querem proteger a órfã Annie.

264
00:11:16,772 --> 00:11:19,189
E eu só quero que eles
me veja como um jogador regular.

265
00:11:19,225 --> 00:11:23,310
E se eu te dissesse que eu estava, hum...

266
00:11:23,396 --> 00:11:24,862
Eu estava saindo do jogo?

267
00:11:24,897 --> 00:11:27,064
Você desistiria do jogo para namorar comigo?

268
00:11:27,116 --> 00:11:28,710
Não, eu não vou desistir
o jogo para namorar você,

269
00:11:28,734 --> 00:11:30,379
Estou saindo do jogo porque
Eu não posso bater em você.

270
00:11:30,403 --> 00:11:32,787
Quero dizer, não posso correr rápido, buscar força,

271
00:11:32,788 --> 00:11:33,765
bater em qualquer coisa, na verdade.

272
00:11:33,789 --> 00:11:36,573
Mas sou inteligente. Poderia ter
entrei na Cal Poly

273
00:11:36,625 --> 00:11:38,409
com bolsa acadêmica integral.

274
00:11:38,494 --> 00:11:40,362
E eu vou.

275
00:11:40,520 --> 00:11:42,107
Então eu realmente não quero
passar o resto da minha vida

276
00:11:42,131 --> 00:11:43,297
jogando nos menores.

277
00:11:43,382 --> 00:11:45,249
Você está apenas tentando transar.

278
00:11:45,301 --> 00:11:47,145
Não, estou tentando entrar
faculdade e obter um diploma.

279
00:11:47,169 --> 00:11:48,752
Nos negócios, talvez.

280
00:11:48,804 --> 00:11:51,755
Você troca, você
ter um canhão como braço.

281
00:11:51,841 --> 00:11:53,340
Ouvi dizer que você é ótimo com arremessadores.

282
00:11:53,426 --> 00:11:55,509
Talvez você só precise trabalhar mais.

283
00:11:55,594 --> 00:11:56,760
Enlouqueça.

284
00:11:56,812 --> 00:11:58,512
Enlouquecido?

285
00:11:58,597 --> 00:11:59,813
Talvez.

286
00:11:59,899 --> 00:12:01,482
Eu trabalhei em outras coisas, Ginny.

287
00:12:01,567 --> 00:12:03,233
Você nasce com isso ou não.

288
00:12:03,269 --> 00:12:05,402
E você nasceu com tudo isso.

289
00:12:11,026 --> 00:12:12,352
Então, quanto tempo?

290
00:12:12,538 --> 00:12:13,889
Quero dizer, não estamos
vou chegar aos playoffs,

291
00:12:13,913 --> 00:12:15,606
então eu diria, tipo, um mês.

292
00:12:15,950 --> 00:12:18,260
Posso conseguir
vocês, mais alguma coisa?

293
00:12:18,284 --> 00:12:20,167
Só o cheque, por favor.

294
00:12:20,252 --> 00:12:21,368
OK.

295
00:12:22,755 --> 00:12:24,671
Vou apenas deixar isso aqui.

296
00:12:24,757 --> 00:12:26,707
Sempre que você estiver pronto.

297
00:12:26,792 --> 00:12:28,926
- Obrigado.
- De nada.

298
00:12:45,611 --> 00:12:47,528
Ninguém pode saber. Você jura?

299
00:12:47,613 --> 00:12:48,529
Sim, eu juro.

300
00:12:48,614 --> 00:12:49,530
Principalmente jogadores.

301
00:12:49,615 --> 00:12:51,315
Ok, eu juro.

302
00:13:03,662 --> 00:13:04,821
Vamos, Gin.

303
00:13:04,951 --> 00:13:07,548
E Gina
Arremesso de 2 a 2 de Baker para Ruiz.

304
00:13:07,633 --> 00:13:09,299
Avançou e errou.

305
00:13:09,335 --> 00:13:12,669
Ela o eliminou. Um de distância.

306
00:13:12,721 --> 00:13:14,471
Bem, se vocês estão se juntando a nós, fãs,

307
00:13:14,507 --> 00:13:17,704
antes do jogo, Padres
capitão Al Luongo

308
00:13:17,805 --> 00:13:20,944
foi jogado fora durante o
troca de cartões de escalação.

309
00:13:21,030 --> 00:13:22,246
Lou.

310
00:13:22,281 --> 00:13:23,914
Hector fez uma bela apresentação, Al.

311
00:13:23,949 --> 00:13:25,616
- Traz um sanduíche de almôndega para você?
- Não.

312
00:13:25,701 --> 00:13:26,621
Não, vou fazer o pedido.

313
00:13:26,702 --> 00:13:27,918
Preciso de uma mesa para dois

314
00:13:27,953 --> 00:13:28,952
configure aqui mesmo,

315
00:13:29,004 --> 00:13:30,087
e um menu do Albert's.

316
00:13:30,122 --> 00:13:32,738
- Você entendeu, Al.
- Obrigado, Murph.

317
00:13:32,860 --> 00:13:34,936
Ei pessoal. Meu
filha mais velha, Daniella.

318
00:13:34,960 --> 00:13:36,326
Você se importa se ela se sentar com você?

319
00:13:36,362 --> 00:13:37,506
A resposta deveria ser: "Adoraríamos"

320
00:13:37,530 --> 00:13:38,840
já que eu te dei a suíte hoje.

321
00:13:38,864 --> 00:13:41,365
Patrocinador corporativo.
Eles estão interessados em Ginny,

322
00:13:41,450 --> 00:13:43,250
- então ela tem que jogar bem hoje.
- Oh, tudo bem.

323
00:13:43,335 --> 00:13:44,813
Aqui, sente-se bem aqui. Você vai
obter uma visão melhor.

324
00:13:44,837 --> 00:13:46,670
- Aquela era a Elsa?
- Não. Shh.

325
00:13:46,705 --> 00:13:48,183
Ok, ouça, tenho que fazer o que quero.

326
00:13:48,207 --> 00:13:49,873
Apenas me mande uma mensagem se precisar de alguma coisa, ok?

327
00:13:49,925 --> 00:13:52,459
Ela está em ótimas mãos. Não se preocupe.

328
00:13:52,545 --> 00:13:54,545
Oh sim! Belo argumento, Gina!

329
00:13:54,597 --> 00:13:57,047
Sente-se, carne, um
garota acabou de te dar um soco!

330
00:13:57,132 --> 00:13:58,715
Vai ficar tudo bem.

331
00:13:58,767 --> 00:13:59,850
Não consegue falar com um tradutor?

332
00:13:59,885 --> 00:14:01,134
Bem, e se Al ou a mídia

333
00:14:01,220 --> 00:14:02,269
quer falar com Woo-jin?

334
00:14:02,354 --> 00:14:03,415
Bem, ele está ganhando 80 dólares

335
00:14:03,439 --> 00:14:05,029
e não consigo pegar uma bola voadora,

336
00:14:05,030 --> 00:14:07,035
então, na verdade, ninguém
realmente quer falar com Woo-jin,

337
00:14:07,059 --> 00:14:09,139
exceto talvez sua mãe, e
ela fala a língua dele.

338
00:14:09,195 --> 00:14:11,195
Ok, ligue para UCSD, o
departamento de linguística.

339
00:14:11,230 --> 00:14:12,563
Encontre alguém, por favor.

340
00:14:12,615 --> 00:14:13,875
Você já conversou com Daniella?

341
00:14:13,899 --> 00:14:15,449
Eu vou. Eu vou.

342
00:14:39,592 --> 00:14:43,010
Sanders, batendo
285, 14 home runs.

343
00:14:43,095 --> 00:14:44,511
Ele tem a chance de fazer

344
00:14:44,597 --> 00:14:46,096
seu segundo jogo All-Star.

345
00:14:46,148 --> 00:14:47,397
Comece, Blip!

346
00:14:50,069 --> 00:14:51,130
- Uau...
- Ah!

347
00:14:51,131 --> 00:14:52,914
E os dois bancos estão latindo

348
00:14:52,938 --> 00:14:54,271
um para o outro... isso quase bateu

349
00:14:54,323 --> 00:14:55,439
Sanders.

350
00:14:55,524 --> 00:14:57,274
Que diabos?! Isso foi de propósito!

351
00:14:57,359 --> 00:15:00,077
Agora, lembre-se, Theo
Falcone bateu em Tommy Miller.

352
00:15:00,112 --> 00:15:02,579
Ele quebrou o dedo,
lembre-se, em abril.

353
00:15:02,615 --> 00:15:05,249
Deve ser realmente matador
o capitão, Al Luongo,

354
00:15:05,284 --> 00:15:06,617
não estar no banco de reservas para isso.

355
00:15:06,702 --> 00:15:08,285
Bom trabalho.

356
00:15:08,370 --> 00:15:10,587
Mas nada de champanhe aberto
nesta sede do clube, Lou,

357
00:15:10,623 --> 00:15:12,017
a menos que estejamos derramando isso sobre cabeças.

358
00:15:12,041 --> 00:15:13,206
Má sorte.

359
00:15:14,460 --> 00:15:16,126
Sauvignon chegando!

360
00:15:16,178 --> 00:15:17,878
Obrigado, Murph.

361
00:15:17,963 --> 00:15:19,680
E os Padres estão deixando

362
00:15:19,765 --> 00:15:22,132
Falcone ouviu tudo sobre isso.

363
00:15:22,184 --> 00:15:23,684
Fale, fale, fale. Acho que estamos apenas

364
00:15:23,769 --> 00:15:25,413
vou deixá-lo nos bater
para baixo como garrafas de leite.

365
00:15:27,640 --> 00:15:28,972
Eu entendi.

366
00:15:29,058 --> 00:15:30,641
Nem pense nisso.

367
00:15:42,118 --> 00:15:43,765
Você está preocupado que eles possam atirar em mim

368
00:15:43,789 --> 00:15:45,038
se eu tentar acertar um deles?

369
00:15:45,124 --> 00:15:47,324
Preocupado que eles possam machucar a garota?

370
00:15:47,409 --> 00:15:49,826
- Não.
- Você não é diferente.

371
00:15:49,878 --> 00:15:51,545
- Com licença?
- Você está tentando me proteger.

372
00:15:51,546 --> 00:15:53,358
Você não é diferente de
aqueles que pensam que eu não pertenço aqui.

373
00:15:53,382 --> 00:15:56,049
Existem outras maneiras.

374
00:15:56,135 --> 00:15:57,195
Vamos, Mikey, vamos.

375
00:15:57,219 --> 00:15:59,052
Bola quatro.

376
00:15:59,138 --> 00:16:00,837
Isso coloca os corredores em primeiro e segundo

377
00:16:00,889 --> 00:16:02,472
para Mike Lawson.

378
00:16:11,850 --> 00:16:13,600
Alto e profundo, campo esquerdo.

379
00:16:13,686 --> 00:16:15,736
Lewis na parede, desapareceu!

380
00:16:15,821 --> 00:16:19,656
Toque em todos! Oh meu Deus!

381
00:16:23,078 --> 00:16:24,745
O que aconteceu?

382
00:16:24,830 --> 00:16:26,233
Mike Lawson acabou de acertar.

383
00:16:26,383 --> 00:16:28,081
Uau-hoo-hoo!

384
00:16:28,167 --> 00:16:29,366
Sim! Uau!

385
00:16:31,420 --> 00:16:34,454
Bom para ele. Muito legal.

386
00:16:34,540 --> 00:16:38,208
Home run número 16 para Lawson.

387
00:16:46,952 --> 00:16:48,318
Bem, bem, bem.

388
00:16:48,404 --> 00:16:51,488
Ah, que bom que você veio, Maxine.

389
00:16:51,573 --> 00:16:54,491
Eu pensei que você vivesse
pastrami e torresmo.

390
00:16:54,576 --> 00:16:56,793
Bem, eu não estava com disposição para ser saudável.

391
00:16:56,829 --> 00:16:58,729
Por favor, sente-se.

392
00:17:01,400 --> 00:17:03,520
Você foi expulso antes do jogo?

393
00:17:03,521 --> 00:17:05,046
Deveria fazer isso com mais frequência. Estamos vencendo por 4 a 1.

394
00:17:05,070 --> 00:17:07,788
Uh... sim, claro.

395
00:17:07,873 --> 00:17:09,801
Baker sai para
a quinta entrada, agora,

396
00:17:09,825 --> 00:17:13,243
com uma vantagem de 4-1, obrigado
para aquele home run de Lawson.

397
00:17:13,328 --> 00:17:15,996
E ela enfrentará o
arremessador, Theo Falcone,

398
00:17:16,081 --> 00:17:17,547
para liderar a quinta entrada.

399
00:17:17,583 --> 00:17:20,438
Isto deveria ser interessante.

400
00:17:31,764 --> 00:17:34,097
E ela bate em Falcone!

401
00:17:37,236 --> 00:17:40,237
Isso é um aviso. Isso é um aviso.

402
00:17:40,272 --> 00:17:42,072
Isso é um aviso.

403
00:17:42,107 --> 00:17:44,299
E placa base
árbitro Ken Crawford

404
00:17:44,423 --> 00:17:45,609
está avisando as duas equipes.

405
00:17:45,694 --> 00:17:48,445
O próximo arremessador a
jogar em alguém é jogado.

406
00:17:48,530 --> 00:17:50,614
Você é a próxima, namorada!

407
00:17:50,699 --> 00:17:51,782
Desculpe?

408
00:17:51,867 --> 00:17:53,366
- Tempo.
- tempo esgotado.

409
00:17:56,672 --> 00:17:58,789
Você pediu um
bola rápida, eu joguei uma bola rápida.

410
00:17:58,874 --> 00:18:00,757
A maneira como funciona é,
você acertou o arremessador deles...

411
00:18:00,793 --> 00:18:02,292
Eles podem me bater. Eu conheço o código.

412
00:18:02,377 --> 00:18:03,738
E aqui está uma jovem...

413
00:18:03,762 --> 00:18:05,629
Uma jovem apenas em sua terceira partida.

414
00:18:05,714 --> 00:18:07,964
A primeira mulher em
Liga Principal de Beisebol.

415
00:18:08,050 --> 00:18:10,600
E se ela pensasse que ela
tinha um alvo nela antes,

416
00:18:10,636 --> 00:18:12,838
espere até a próxima vez que ela rebater.

417
00:18:15,203 --> 00:18:17,203
Então vamos para o
inferior para a quinta entrada.

418
00:18:17,204 --> 00:18:19,153
Padres vencendo por 4-1.

419
00:18:33,299 --> 00:18:35,716
O que você está fazendo?

420
00:18:44,510 --> 00:18:46,060
Foi um acidente.

421
00:18:46,145 --> 00:18:48,312
Não foi um acidente.

422
00:18:48,348 --> 00:18:49,847
Ela jogou no cara

423
00:18:49,932 --> 00:18:51,327
que jogou em Blip e Tommy Miller.

424
00:18:51,351 --> 00:18:53,191
Se ela bateu no outro
arremessador, ela o está desafiando.

425
00:18:53,269 --> 00:18:55,686
- Para fazer o quê?
- Bata nas costas dela.

426
00:18:55,772 --> 00:18:57,521
Bater nela de volta?

427
00:18:57,573 --> 00:18:59,990
- Ei, como vai?
-Óscar!

428
00:19:00,026 --> 00:19:01,910
Ela quer pagar
Ginny milhões de dólares

429
00:19:01,939 --> 00:19:03,005
para colocar o rosto dela em seus anúncios,

430
00:19:03,029 --> 00:19:05,090
contanto que uma velocidade
o beisebol não quebra primeiro.

431
00:19:05,114 --> 00:19:07,092
Bem, eu acho que é também
tarde para ela mudar de esporte.

432
00:19:07,116 --> 00:19:09,033
Estou parando com isso.

433
00:19:09,118 --> 00:19:11,035
Eliot...

434
00:19:11,120 --> 00:19:12,514
Você vai precisar de uma sala de imprensa maior

435
00:19:12,538 --> 00:19:14,183
porque Gina bateu
alguém está explodindo.

436
00:19:14,207 --> 00:19:15,447
Sim, já estou preparando.

437
00:19:15,508 --> 00:19:17,007
Ouça, isso é um pouco estranho,

438
00:19:17,043 --> 00:19:18,342
mas estou além de desesperado.

439
00:19:18,378 --> 00:19:19,877
Você é, por acaso, coreano?

440
00:19:19,962 --> 00:19:21,178
Segunda geração.

441
00:19:21,214 --> 00:19:22,880
- Você fala coreano?
- um pouco.

442
00:19:22,932 --> 00:19:24,382
Quanto "um pouco"?

443
00:19:24,467 --> 00:19:26,517
Olá e adeus. Olá
é anyong-haseyo,

444
00:19:26,552 --> 00:19:28,886
e adeus é anyeong-gaseyo.

445
00:19:28,971 --> 00:19:30,554
OK. E "berinjela", que é...

446
00:19:30,606 --> 00:19:33,391
Não, não preciso de berinjela. É isso?

447
00:19:33,443 --> 00:19:34,976
Sim.

448
00:19:36,362 --> 00:19:37,760
Eu voltarei.

449
00:19:38,564 --> 00:19:39,897
OK.

450
00:19:39,982 --> 00:19:41,282
Anyeong-gaseyo.

451
00:19:41,367 --> 00:19:43,317
Como está a fundação?

452
00:19:43,403 --> 00:19:44,485
Muito bem, obrigado.

453
00:19:44,570 --> 00:19:46,537
E obrigado por doar

454
00:19:46,572 --> 00:19:48,289
muito do seu tempo.

455
00:19:48,374 --> 00:19:49,957
Bem, perdi Anna para o câncer de mama,

456
00:19:50,042 --> 00:19:52,243
então não foi difícil ficar para trás.

457
00:19:52,295 --> 00:19:54,078
Sim, eu sei.

458
00:19:55,498 --> 00:19:56,964
Não, estou... estou bem.

459
00:19:58,634 --> 00:20:02,169
Al, eu sei por que você me chamou aqui,

460
00:20:02,255 --> 00:20:04,505
mas não posso salvar seu trabalho, sinto muito.

461
00:20:04,590 --> 00:20:08,426
Eu gosto muito de você. Você foi meu contratado.

462
00:20:08,511 --> 00:20:10,928
Mas Frank Reid dirige isso
equipe, embora...

463
00:20:11,013 --> 00:20:12,596
Mesmo sendo um proprietário minoritário,

464
00:20:12,648 --> 00:20:14,432
ele foi designado pelo conselho

465
00:20:14,517 --> 00:20:15,983
para tomar todas as decisões

466
00:20:16,068 --> 00:20:17,902
em relação ao beisebol.

467
00:20:17,937 --> 00:20:20,187
E ele pode fazer isso sem a sua aprovação

468
00:20:20,273 --> 00:20:22,440
ou de Stan ou do Sr. Richardson.

469
00:20:22,492 --> 00:20:23,908
Eu sei, eu sei.

470
00:20:23,943 --> 00:20:25,109
Estou aqui há 11 anos.

471
00:20:25,161 --> 00:20:26,422
Sim, e você está fazendo um bom trabalho.

472
00:20:26,446 --> 00:20:27,445
Simplesmente não é minha decisão.

473
00:20:27,530 --> 00:20:29,497
Isto não é sobre mim.

474
00:20:29,582 --> 00:20:32,249
Isto é sobre o seu investimento.

475
00:20:32,285 --> 00:20:33,918
Como é isso?

476
00:20:33,953 --> 00:20:35,169
Apenas os 15 minutos.

477
00:20:35,254 --> 00:20:36,482
Isso é tudo que preciso. Enviaremos um carro.

478
00:20:36,506 --> 00:20:37,483
Faremos isso muito, muito fácil.

479
00:20:37,507 --> 00:20:39,290
-Óscar.
- Espere um segundo.

480
00:20:39,375 --> 00:20:40,541
Desculpe, o Consulado Coreano.

481
00:20:40,626 --> 00:20:41,921
Preciso de um intérprete.

482
00:20:42,079 --> 00:20:44,106
Você está ciente de que nosso gerente
foi expulso do jogo

483
00:20:44,130 --> 00:20:46,514
e nosso jarro apenas
intensificou uma guerra de feijão?

484
00:20:46,599 --> 00:20:49,300
- Sim eu sou. - Ah, é uma pena
tinha que terminar assim para Al.

485
00:20:49,352 --> 00:20:51,635
Não é, Frank?

486
00:20:51,687 --> 00:20:53,471
Não vou fazer essa dança de novo.

487
00:20:53,523 --> 00:20:54,855
Está decidido.

488
00:20:54,941 --> 00:20:56,307
Isso é oficial?

489
00:20:56,359 --> 00:20:57,720
Bem, ainda não.

490
00:20:57,721 --> 00:20:59,621
Mas será quando eu
Encontre Maxine Armstrong.

491
00:20:59,645 --> 00:21:00,861
Você a viu?

492
00:21:00,947 --> 00:21:03,113
Não.

493
00:21:04,367 --> 00:21:06,283
Já experimentou o Clube de Luxo?

494
00:21:06,319 --> 00:21:08,202
- Ah.
- Sim.

495
00:21:08,287 --> 00:21:09,870
Oi, você... o-alô?

496
00:21:09,956 --> 00:21:11,372
Anyeong Gaseyo?

497
00:21:11,457 --> 00:21:13,157
Baker está em nossa lista

498
00:21:13,209 --> 00:21:14,992
por três semanas. Agora,
nessas três semanas,

499
00:21:15,077 --> 00:21:16,544
a segunda maior história,

500
00:21:16,629 --> 00:21:19,663
depois dela jogar um jogo de beisebol,

501
00:21:19,749 --> 00:21:23,133
estou ofendendo ela
colando meu tamanho 13s

502
00:21:23,169 --> 00:21:25,169
na minha boca grande. Agora,

503
00:21:25,221 --> 00:21:27,004
você sabe como vai ficar

504
00:21:27,056 --> 00:21:29,006
- se Frank Reid me demitir?
- Não,

505
00:21:29,058 --> 00:21:30,674
mas aposto que você vai me contar.

506
00:21:30,726 --> 00:21:33,177
Vai parecer
a garota me demitiu.

507
00:21:33,262 --> 00:21:35,513
Vai parecer
assim para os jogadores.

508
00:21:35,598 --> 00:21:38,516
Vai ficar assim
os fãs e o programa de rádio

509
00:21:38,568 --> 00:21:39,751
e o pessoal do Twitter.

510
00:21:39,752 --> 00:21:41,163
Todos eles vão enlouquecer

511
00:21:41,187 --> 00:21:43,020
falando sobre como

512
00:21:43,072 --> 00:21:45,689
mimada essa garota é.

513
00:21:45,741 --> 00:21:48,742
Que ela entrou e
estragou tudo só porque

514
00:21:48,828 --> 00:21:52,029
seu antigo gerente de peido
disse algo estúpido,

515
00:21:52,081 --> 00:21:55,332
qual seria
falso e injusto com Baker

516
00:21:55,368 --> 00:21:56,367
porque ela não fez.

517
00:21:56,452 --> 00:21:58,669
Ela é uma boa garota.

518
00:21:58,704 --> 00:22:03,707
Ela contribuiu para isso
equipe e eu gosto dela,

519
00:22:03,759 --> 00:22:06,343
mas isso não importa porque
os odiadores, eles simplesmente vão

520
00:22:06,379 --> 00:22:07,962
chame-a de "assassina de treinador",

521
00:22:08,047 --> 00:22:09,658
além de tudo
senão eles ligam para ela.

522
00:22:09,682 --> 00:22:11,527
Tudo bem, seria um
distração, talvez, para...

523
00:22:11,551 --> 00:22:12,967
Uma distração?

524
00:22:14,520 --> 00:22:17,137
Esta temporada, esqueça, acabaria.

525
00:22:17,223 --> 00:22:19,306
Isso é uma pena porque

526
00:22:19,392 --> 00:22:21,559
Ainda acho que temos uma chance.

527
00:22:21,644 --> 00:22:26,063
Agora, se você for inteligente... e você é...

528
00:22:26,115 --> 00:22:28,732
Quero dizer, sua grande tecnologia
empresa ganhou muito dinheiro

529
00:22:28,818 --> 00:22:30,618
pode se dar ao luxo de comprar esse time...

530
00:22:30,703 --> 00:22:32,620
Então você me deixará terminar a temporada

531
00:22:32,705 --> 00:22:35,573
e... vou me aposentar.

532
00:22:35,625 --> 00:22:37,575
Então você pode me substituir

533
00:22:37,660 --> 00:22:39,960
se você ainda quer que eu vá embora.

534
00:22:40,046 --> 00:22:42,379
E sugiro Buck Garland.

535
00:22:42,415 --> 00:22:44,582
Homem inteligente.

536
00:22:44,634 --> 00:22:46,383
Hum.

537
00:22:46,419 --> 00:22:49,136
E você não é nenhum idiota
você mesmo, não é, Al?

538
00:22:49,221 --> 00:22:51,088
Eu tenho meus momentos.

539
00:22:51,173 --> 00:22:53,257
Quero dizer, até um porco encontra um monte de lixo

540
00:22:53,342 --> 00:22:54,975
para rolar de vez em quando.

541
00:22:55,061 --> 00:22:57,094
Encantador.

542
00:23:05,012 --> 00:23:07,095
Olhar. eu vou
peça para Ellis bater para você.

543
00:23:07,147 --> 00:23:08,397
É a quinta entrada, Buck.

544
00:23:08,432 --> 00:23:09,576
Tenho pelo menos mais duas entradas.

545
00:23:09,600 --> 00:23:10,682
Eu me sinto bem.

546
00:23:12,269 --> 00:23:13,321
Tire-a daqui.

547
00:23:13,322 --> 00:23:14,605
Pare de me tratar como uma garotinha.

548
00:23:14,606 --> 00:23:15,999
Este não é meu primeiro jogo de beanball.

549
00:23:16,023 --> 00:23:17,489
Deixe-a jogar outra entrada.

550
00:23:17,575 --> 00:23:18,774
Ela mereceu.

551
00:23:21,195 --> 00:23:22,578
Tudo bem.

552
00:23:22,613 --> 00:23:23,946
Mais uma entrada.

553
00:23:26,917 --> 00:23:29,535
Este é o seu primeiro feijão
briga, não é?

554
00:23:29,620 --> 00:23:31,370
Totalmente.

555
00:23:31,455 --> 00:23:33,505
E parece
como o empresário dos Cardinals

556
00:23:33,591 --> 00:23:35,924
vai fazer uma mudança dupla aqui.

557
00:23:35,960 --> 00:23:37,709
Ah, garoto. Olha quem está entrando.

558
00:23:37,795 --> 00:23:40,212
O grande. A montanha.

559
00:23:40,297 --> 00:23:43,131
Esta chamada ATandT para o Bullpen

560
00:23:43,217 --> 00:23:45,300
é para o jogador de bola de fogo Greg Mount

561
00:23:45,386 --> 00:23:48,387
para substituir o titular Theo Falcone.

562
00:23:50,558 --> 00:23:51,773
Greg Mount enfrentará Baker,

563
00:23:51,809 --> 00:23:54,393
e então o topo do pedido,
aqui na quinta entrada.

564
00:23:54,478 --> 00:23:56,061
O grande destro começou

565
00:23:56,146 --> 00:23:57,479
conforme a equipe está mais próxima,

566
00:23:57,531 --> 00:23:59,898
mas ele perdeu o emprego
depois de ter problemas

567
00:23:59,984 --> 00:24:01,450
passar a bola por cima do prato.

568
00:24:01,485 --> 00:24:03,902
A montanha lidera o
liga em batedores rebatidos.

569
00:24:09,410 --> 00:24:12,527
E o novo
apanhador dos Cardinals, Davis,

570
00:24:12,657 --> 00:24:15,074
O favorito do Monte
companheiro de bateria, entra no jogo.

571
00:24:15,126 --> 00:24:16,659
Ele vai acertar na nona posição.

572
00:24:21,316 --> 00:24:23,349
Você tem que superar isso.

573
00:24:23,401 --> 00:24:25,017
Para Drake.

574
00:24:25,103 --> 00:24:27,687
Sim, quem mais ele vai
assustar para aquela festa?

575
00:24:27,739 --> 00:24:30,857
A questão é se
Buck Garland vai usar

576
00:24:30,942 --> 00:24:33,442
um rebatedor dado o que
acabou de acontecer no último turno.

577
00:24:33,528 --> 00:24:36,462
Sim, posição difícil para um
cara gerenciando seu primeiro jogo, Dick.

578
00:24:36,514 --> 00:24:38,381
Ele tem o canhoto Stubbs,
no banco...

579
00:24:51,613 --> 00:24:53,362
Uau.

580
00:24:53,448 --> 00:24:54,780
Nada mal.

581
00:24:54,832 --> 00:24:58,451
Nada mal? É chamado de raking.

582
00:24:58,536 --> 00:25:00,453
OK. Vamos lá.

583
00:25:06,294 --> 00:25:07,793
O que você está fazendo?

584
00:25:07,845 --> 00:25:10,546
Dando uma pequena dica. OK.

585
00:25:10,632 --> 00:25:13,132
- OK. Quando você traz o clube de volta,
- Sim.

586
00:25:13,218 --> 00:25:15,351
- Vire os quadris.
- tudo bem.

587
00:25:15,436 --> 00:25:16,969
Peso no pé de trás.

588
00:25:18,640 --> 00:25:20,640
Você sabe, jogando golfe
clube é a última coisa

589
00:25:20,692 --> 00:25:23,142
que estou pensando
agora, certo?

590
00:25:23,194 --> 00:25:26,028
Cuidado, porém, alguém
pode estar nos observando.

591
00:25:26,114 --> 00:25:27,980
Ei, relaxe, relaxe.

592
00:25:28,032 --> 00:25:29,712
Ninguém está assistindo
nós, e mesmo que sejam,

593
00:25:29,784 --> 00:25:31,317
quem se importa?

594
00:25:31,402 --> 00:25:33,986
Sou um cidadão comum.

595
00:25:34,072 --> 00:25:35,454
Ainda não, você não está.

596
00:25:35,490 --> 00:25:37,323
Estou a fim de você, Gina.

597
00:25:37,408 --> 00:25:38,991
Estou a fim de você, Trevor.

598
00:25:39,077 --> 00:25:41,210
Não, mas quero que as pessoas saibam disso.

599
00:25:41,296 --> 00:25:44,714
Eu quero que você venha aos meus jogos

600
00:25:44,799 --> 00:25:46,749
e sente-se nas arquibancadas, não no seu carro.

601
00:25:48,670 --> 00:25:50,086
Não.

602
00:25:51,589 --> 00:25:54,340
Olha, eu quero te exibir.

603
00:25:54,425 --> 00:25:56,759
Eu quero que as pessoas, quando olham para nós,

604
00:25:56,844 --> 00:25:59,228
como um casal, para dizer,

605
00:25:59,314 --> 00:26:02,732
"Uau. Aquele cara superou
sua cobertura."

606
00:26:08,906 --> 00:26:11,274
Oh!

607
00:26:11,359 --> 00:26:13,824
Nada para ver
aqui, pessoal. Estamos todos bem.

608
00:26:13,982 --> 00:26:15,077
Apenas duas pessoas normais.

609
00:26:15,163 --> 00:26:17,106
Nada a ver com beisebol.

610
00:26:57,238 --> 00:27:00,573
Oh meu Deus. Então, Buck é
vou deixar Ginny Baker

611
00:27:00,658 --> 00:27:02,458
enfrente o grande destro Greg Mount,

612
00:27:02,543 --> 00:27:04,994
e você pode sentir o
aumento da pressão arterial

613
00:27:05,079 --> 00:27:07,413
aqui na Petco.

614
00:27:07,465 --> 00:27:09,715
É grande o suficiente
desafio para a primeira mulher

615
00:27:09,751 --> 00:27:11,343
na Liga Principal de Beisebol para competir

616
00:27:11,344 --> 00:27:12,325
contra os homens no esporte,

617
00:27:12,326 --> 00:27:14,420
mas agora as coisas podem ficar muito feias.

618
00:27:14,505 --> 00:27:16,088
Lawson.

619
00:27:16,140 --> 00:27:17,757
Lawson!

620
00:27:17,842 --> 00:27:19,558
Você não pode deixá-la bater.

621
00:27:19,594 --> 00:27:22,478
Aposto que Gina não
acorde esta manhã

622
00:27:22,563 --> 00:27:26,766
pensando que ela estaria certa
no meio de uma guerra de feijão.

623
00:27:26,818 --> 00:27:29,068
Esteja pronto. Bem atrás de você.

624
00:27:29,103 --> 00:27:31,103
Tudo bem. Aqui vamos nós.

625
00:27:34,108 --> 00:27:37,743
Montanha em sua conclusão.

626
00:27:39,197 --> 00:27:41,197
- Olhe!
- Bola.

627
00:27:41,282 --> 00:27:43,666
Aquele quase
arrancou a cabeça de Crawford!

628
00:27:56,964 --> 00:27:57,630
Bola.

629
00:28:07,442 --> 00:28:08,307
Bola.

630
00:28:09,811 --> 00:28:12,445
Ele está com medo de machucar
eu? Volte para a caixa.

631
00:28:12,480 --> 00:28:13,946
Mount não consegue encontrar a placa.

632
00:28:13,981 --> 00:28:16,282
Ele certamente não é
com medo de Ginny Baker.

633
00:28:16,317 --> 00:28:18,033
Ela está atingindo 0 para o verão.

634
00:28:18,119 --> 00:28:19,485
Você tem medo de me machucar?

635
00:28:19,537 --> 00:28:21,287
Volte para a caixa.

636
00:28:21,322 --> 00:28:22,716
Tenho um pouco de chilrear
lá embaixo na home plate

637
00:28:22,740 --> 00:28:24,156
entre Davis e Baker.

638
00:28:24,242 --> 00:28:25,324
Você é!

639
00:28:25,410 --> 00:28:28,244
Eu disse para voltar para a maldita caixa.

640
00:28:41,067 --> 00:28:42,182
Ei!

641
00:28:42,268 --> 00:28:43,434
Como você está?

642
00:28:43,486 --> 00:28:44,652
O que aconteceu?

643
00:28:44,737 --> 00:28:46,603
Por que eles tiraram você de lá?

644
00:28:46,656 --> 00:28:50,274
Ah... fui negociado.

645
00:28:50,359 --> 00:28:51,992
Aos Cardeais.

646
00:28:52,078 --> 00:28:53,327
Bem, Memphis, na verdade.

647
00:28:53,412 --> 00:28:54,611
Sua equipe Triple A.

648
00:28:54,697 --> 00:28:55,946
- Uau. Isso é ótimo.
- Sim.

649
00:28:56,032 --> 00:28:57,247
E a faculdade?

650
00:28:57,283 --> 00:28:58,782
Bem, isso vai ter que esperar, certo?

651
00:28:58,834 --> 00:29:01,585
Quer dizer, eu tenho um verdadeiro
filmado no show agora.

652
00:29:01,620 --> 00:29:02,920
Você pode acreditar?

653
00:29:05,675 --> 00:29:07,341
Você realmente iria desistir do jogo?

654
00:29:07,426 --> 00:29:08,709
Sim. Claro.

655
00:29:08,794 --> 00:29:10,349
Quer dizer, fiquei surpreso quando descobri

656
00:29:10,350 --> 00:29:12,720
- os Cardinals estavam me observando, mas...
- Explorando você?

657
00:29:12,765 --> 00:29:15,966
Então, se os Cardeais tiverem
estive explorando você, então você esteve

658
00:29:16,052 --> 00:29:18,102
pensando em ficar com
beisebol por um tempo?

659
00:29:18,137 --> 00:29:20,582
- Uh, bem, Ginny... - Você mentiu quando
você me disse que queria que eu fosse

660
00:29:20,606 --> 00:29:21,783
- para seus últimos jogos?
- Gina, você está em Midland.

661
00:29:21,807 --> 00:29:23,307
OK? Ninguém sabe que você está aqui.

662
00:29:23,392 --> 00:29:25,392
O que você faz...? Eles sabem sobre nós.

663
00:29:25,478 --> 00:29:27,311
Em breve, todos irão.

664
00:29:27,396 --> 00:29:28,674
Olha, se eu desistir do
jogo e ficamos juntos,

665
00:29:28,698 --> 00:29:30,175
as pessoas saberão que sou um ex-jogador de beisebol,

666
00:29:30,199 --> 00:29:31,815
então pensei, ei, qual é o problema

667
00:29:31,867 --> 00:29:33,784
se você veio para um dos
meus jogos, certo?

668
00:29:33,819 --> 00:29:35,703
E, além disso, você já quebrou sua regra.

669
00:29:35,788 --> 00:29:37,488
Qual é o seu problema?

670
00:29:37,540 --> 00:29:39,301
Tipo, você deveria
fique feliz por mim, certo?

671
00:29:39,325 --> 00:29:40,624
Você tem razão. Eu deveria estar.

672
00:29:40,659 --> 00:29:42,493
Se tivéssemos continuado amigos,

673
00:29:42,578 --> 00:29:44,128
se eu não tivesse quebrado...

674
00:29:45,631 --> 00:29:47,414
Eu sou um idiota.

675
00:29:47,500 --> 00:29:49,049
Por que você está ficando tão emocionado?

676
00:29:49,135 --> 00:29:51,301
Vamos. Enlouqueça.

677
00:29:51,337 --> 00:29:54,004
Gina.

678
00:29:54,090 --> 00:29:55,567
Vamos. Tipo, eu sou tão... é uma piada.

679
00:29:55,591 --> 00:29:56,807
Foi sua piada. Vamos!

680
00:29:56,842 --> 00:29:59,476
- Eles deixaram você brincar, né?
- Cale-se.

681
00:29:59,512 --> 00:30:01,432
Aqui vamos nós,
Marca. 3 e 0 para Ginny Baker.

682
00:30:01,514 --> 00:30:04,398
Davis dá o sinal.

683
00:30:05,768 --> 00:30:07,351
Monte na corda.

684
00:30:08,988 --> 00:30:11,822
Bem lá fora! Bola quatro!

685
00:30:11,857 --> 00:30:14,441
Ei, o que uma garota tem
fazer para ficar feio, hein?

686
00:30:14,527 --> 00:30:16,870
E Ginny Baker é
caminhando em direção ao monte!

687
00:30:16,872 --> 00:30:18,078
43, pegue sua base!

688
00:30:18,164 --> 00:30:19,474
Sim, eu cuido disso. O
diabos você está fazendo?

689
00:30:19,498 --> 00:30:21,176
Você começou a andar, continue
andando, certo?

690
00:30:21,200 --> 00:30:22,811
Por que você está sendo tão
emocional, Trevor? Enlouqueça!

691
00:30:22,835 --> 00:30:23,867
- Huh? Enlouqueça!
- Pare com isso.

692
00:30:23,953 --> 00:30:25,702
Ei, vocês dois, peguem
tudo bem... Ei, vocês dois!

693
00:30:27,089 --> 00:30:28,839
Oh, que coisa, aqui vamos nós!

694
00:30:28,874 --> 00:30:31,041
Ambos os bancos estão esvaziando!

695
00:30:40,067 --> 00:30:41,733
Você está bem?

696
00:30:41,818 --> 00:30:43,568
Vamos, Blip, entre aí!

697
00:30:43,620 --> 00:30:45,737
Eu não ia bater nela, Mike, eu juro.

698
00:30:45,822 --> 00:30:46,988
Está tudo bem, montanha.

699
00:30:47,074 --> 00:30:49,074
Isso é uma vitória para mim. Tudo bem.

700
00:30:49,126 --> 00:30:50,386
Vamos, eu peguei você.
Eu peguei você, tudo bem.

701
00:30:50,410 --> 00:30:52,043
- Apenas deixe para lá.
- Fique aqui.

702
00:30:52,079 --> 00:30:53,878
Estou velho demais para essa porcaria.

703
00:30:56,800 --> 00:30:58,227
Venha para baixo
e separar seus meninos.

704
00:30:58,251 --> 00:31:00,085
Leve-os ao longo do
primeira linha de base, ok?

705
00:31:00,170 --> 00:31:04,222
43 Padres, 45
Padres, vocês estão fora daqui!

706
00:31:18,271 --> 00:31:19,771
Ah, Max está aqui.

707
00:31:19,856 --> 00:31:20,917
Agora podemos começar a trabalhar.

708
00:31:20,941 --> 00:31:22,073
Desculpe, estou atrasado.

709
00:31:22,109 --> 00:31:23,575
Sem problemas.

710
00:31:23,610 --> 00:31:26,027
Al merecia uma última ceia.

711
00:31:26,113 --> 00:31:28,613
Senhores, poderiam me dar o quarto?

712
00:31:38,091 --> 00:31:39,791
Vamos, Frank.

713
00:31:39,843 --> 00:31:42,927
Al ganhou mais
jogos, mais títulos de divisão,

714
00:31:42,963 --> 00:31:44,929
do que qualquer gerente na história da franquia.

715
00:31:44,965 --> 00:31:48,266
Com licença, Max, mas não me lembro
você está citando uma World Series

716
00:31:48,301 --> 00:31:49,612
em qualquer lugar entre os maiores sucessos de Al.

717
00:31:49,636 --> 00:31:50,769
Há uma razão

718
00:31:50,804 --> 00:31:52,854
por que as decisões de beisebol são deixadas

719
00:31:52,939 --> 00:31:55,106
para uma pessoa de controle aprovada pela liga.

720
00:31:55,142 --> 00:31:57,025
E eu, por exemplo, estou feliz

721
00:31:57,110 --> 00:31:58,705
que um homem seu
princípios estão no comando.

722
00:31:58,729 --> 00:31:59,978
Você, por exemplo?

723
00:32:00,063 --> 00:32:01,696
O que, todo mundo odeia o jeito

724
00:32:01,782 --> 00:32:03,398
- Estou fazendo meu trabalho aqui?
- Não.

725
00:32:03,483 --> 00:32:05,116
Não, claro que não.

726
00:32:05,152 --> 00:32:06,846
Todos estão muito satisfeitos
seu desempenho aqui.

727
00:32:06,870 --> 00:32:08,570
Obrigado, obrigado.

728
00:32:08,655 --> 00:32:10,905
É mais sobre como
você está fazendo na AerynTech.

729
00:32:13,577 --> 00:32:15,160
Eu não preciso te lembrar

730
00:32:15,245 --> 00:32:16,795
que a AerynTech Corporation

731
00:32:16,830 --> 00:32:19,047
gastou os US$ 700 milhões com os Padres

732
00:32:19,132 --> 00:32:20,749
e colocá-lo no comando do clube.

733
00:32:20,834 --> 00:32:22,050
Então por que você está me lembrando?

734
00:32:22,135 --> 00:32:25,220
Porque se você fosse
destituído do cargo de CEO da AerynTech,

735
00:32:25,305 --> 00:32:28,173
injustamente e injustamente feito o bode expiatório

736
00:32:28,225 --> 00:32:29,557
para a empresa

737
00:32:29,643 --> 00:32:32,143
ganhos estagnados ultimamente,

738
00:32:32,179 --> 00:32:34,596
então, dentro de alguns
dias, você também estaria fora

739
00:32:34,681 --> 00:32:36,598
como a pessoa de controle dos Padres.

740
00:32:36,683 --> 00:32:39,316
Existe algo que eu
deveria saber sobre você e Al?

741
00:32:40,168 --> 00:32:42,118
- Cuidado, Frank.
- Cuidadoso?

742
00:32:42,203 --> 00:32:43,836
- Eu, cuidado?
- Olha,

743
00:32:43,922 --> 00:32:45,621
Não sou eu quem está culpando você

744
00:32:45,674 --> 00:32:47,340
para o ano difícil da empresa,

745
00:32:47,425 --> 00:32:49,959
mais do que você
culpando Al por um recorde de 500.

746
00:32:50,011 --> 00:32:52,929
Então eu aplaudo sua decisão

747
00:32:52,964 --> 00:32:55,098
ficar atrás dele e
Acho que os outros proprietários

748
00:32:55,133 --> 00:32:56,432
fará o mesmo. Maxine, eu sou

749
00:32:56,468 --> 00:32:57,850
nunca vou concordar com isso.

750
00:32:57,936 --> 00:32:59,852
E se você pensa que eu sou, você está louco.

751
00:32:59,938 --> 00:33:01,888
Droga, Frank. E eu poderia fazer isso

752
00:33:01,973 --> 00:33:04,807
um divórcio muito complicado.

753
00:33:07,696 --> 00:33:11,030
Bom, vamos sentir sua falta por aqui.

754
00:33:20,208 --> 00:33:23,493
Bem, os fãs com certeza conseguiram
o dinheiro vale hoje,

755
00:33:23,578 --> 00:33:26,496
você não acha?

756
00:33:30,917 --> 00:33:34,194
Ah, Al. Al, eu só queria me derrubar

757
00:33:34,246 --> 00:33:36,029
e dizer para você ignorar esses rumores

758
00:33:36,114 --> 00:33:38,448
voando por aí que seu
trabalho pode estar em perigo.

759
00:33:38,533 --> 00:33:40,333
- Está resolvido.
- Obrigado.

760
00:33:40,368 --> 00:33:42,085
Agradeço isso, Frank.

761
00:33:42,170 --> 00:33:44,754
Significa muito.

762
00:33:44,839 --> 00:33:46,589
Hum...

763
00:33:48,126 --> 00:33:50,927
Al, Al, ei.

764
00:33:51,012 --> 00:33:54,514
Olha, eu, uh... eu sei que estamos
não em um bom lugar.

765
00:33:54,549 --> 00:33:56,933
Você tem seu trabalho
fazer, e eu tenho o meu.

766
00:33:57,018 --> 00:34:00,436
E parte da minha é contar ao Woo-jin
ele tem que voltar para baixo.

767
00:34:00,522 --> 00:34:02,222
Claro.

768
00:34:02,274 --> 00:34:04,057
O problema é que não temos intérprete.

769
00:34:04,142 --> 00:34:05,558
Oh?

770
00:34:05,644 --> 00:34:07,227
OK.

771
00:34:07,279 --> 00:34:08,394
Ei!

772
00:34:08,480 --> 00:34:10,480
Uau-jin!

773
00:34:27,582 --> 00:34:30,583
OK.

774
00:34:34,806 --> 00:34:36,389
Bom garoto.

775
00:34:36,424 --> 00:34:39,392
Sim.

776
00:34:39,427 --> 00:34:44,347
Pessoas que
me subestimam tendem a ficar surpresos.

777
00:34:44,432 --> 00:34:46,766
Cara, eu comi demais, Oscar.

778
00:34:46,851 --> 00:34:48,685
Eu tenho que dar um empate.

779
00:34:50,572 --> 00:34:52,105
Não dê muita importância a isso.

780
00:34:52,190 --> 00:34:54,357
Não foi exatamente um
briga entre eu e Lonnie.

781
00:34:54,442 --> 00:34:56,192
Foi mais como uma dança lenta.

782
00:34:56,278 --> 00:34:57,910
Embora ele tenha tentado me mergulhar.

783
00:35:00,615 --> 00:35:01,831
Al,

784
00:35:01,916 --> 00:35:03,116
sendo jogado antes de um jogo.

785
00:35:03,168 --> 00:35:04,500
Essa é a primeira vez para você.

786
00:35:04,586 --> 00:35:06,452
Bem, agora está fora da lista de desejos.

787
00:35:06,538 --> 00:35:08,454
Pela sua primeira vitória na Liga Principal.

788
00:35:08,506 --> 00:35:10,290
Sim.

789
00:35:10,342 --> 00:35:12,292
Não vou abrir isso aqui.

790
00:35:12,377 --> 00:35:14,344
Ah, é melhor não.

791
00:35:14,429 --> 00:35:16,462
Não, não, não, sente-se, sente-se.

792
00:35:16,514 --> 00:35:17,630
Hoje a cadeira é sua.

793
00:35:17,716 --> 00:35:19,599
Você mereceu.

794
00:35:19,634 --> 00:35:22,185
Obrigado por cuidar de nós

795
00:35:22,234 --> 00:35:23,834
e nos deixar saquear a suíte do seu pai.

796
00:35:23,888 --> 00:35:25,772
Sim. A qualquer momento.

797
00:35:28,693 --> 00:35:30,727
Oi. Vocês se divertiram? Oi. Sim.

798
00:35:30,812 --> 00:35:33,479
Sim? Tenho uma surpresa para você. OK.

799
00:35:33,565 --> 00:35:35,365
Oh meu Deus.

800
00:35:35,450 --> 00:35:36,730
Ei. Eu quero que você conheça alguém.

801
00:35:36,785 --> 00:35:38,534
Olá, Daniella.

802
00:35:38,620 --> 00:35:40,486
- Olá.
- Desculpe por hoje.

803
00:35:40,572 --> 00:35:42,488
Meio que perdi a paciência.
Essa coisa de modelo é

804
00:35:42,574 --> 00:35:44,290
- ainda novo para mim.
- Tudo bem.

805
00:35:44,326 --> 00:35:45,541
E-eu estive lá.

806
00:35:45,627 --> 00:35:46,959
Tudo bem então.

807
00:35:46,995 --> 00:35:48,711
Posso tirar uma foto com você?

808
00:35:48,797 --> 00:35:50,246
- Hum-hmm.
- OK.

809
00:35:54,753 --> 00:35:56,586
Queijo.

810
00:35:56,671 --> 00:35:59,339
Vou compartilhar isso com seu pai.

811
00:35:59,391 --> 00:36:01,174
- Se cuida, Daniela.
- Obrigado.

812
00:36:01,226 --> 00:36:03,843
- Tão legal. Sim? Tudo bem.
- Sim.

813
00:36:03,895 --> 00:36:07,146
Ei, ouça, antes que sua mãe chegue,

814
00:36:07,182 --> 00:36:09,148
Eu quero falar com você
sobre alguma coisa, ok?

815
00:36:09,184 --> 00:36:10,850
Vamos para algum lugar tranquilo.

816
00:36:10,935 --> 00:36:12,685
Não.

817
00:36:12,771 --> 00:36:15,355
Querida, este não é o lugar.

818
00:36:15,407 --> 00:36:17,106
Você não vai ficar aqui esta noite.

819
00:36:19,077 --> 00:36:21,027
Não.

820
00:36:21,112 --> 00:36:23,696
eu não acho que eu
dormindo no quarto de hóspedes

821
00:36:23,748 --> 00:36:25,281
uma vez por semana é...

822
00:36:25,367 --> 00:36:28,201
é uma ideia tão boa, sabe? É...

823
00:36:28,286 --> 00:36:31,421
é confuso.

824
00:36:31,506 --> 00:36:33,539
Porque você e mamãe são
vai oficializar isso.

825
00:36:33,591 --> 00:36:35,925
Você está se divorciando.

826
00:36:43,218 --> 00:36:45,385
Vamos para outro lugar conversar, ok?

827
00:36:45,437 --> 00:36:47,186
Não, ok? Hoje não.

828
00:36:47,222 --> 00:36:49,389
Eu não quero um bem
dia terminar assim.

829
00:36:49,441 --> 00:36:51,641
Você tem razão. Este não é o lugar.

830
00:36:52,861 --> 00:36:55,395
Sim. OK.

831
00:36:55,480 --> 00:36:58,197
Tudo bem.

832
00:36:58,233 --> 00:37:01,492
Eu não ligo. Você não pode vir
até o campo e grite comigo.

833
00:37:01,493 --> 00:37:04,237
Quando se trata de proteger
Ginny, vou gritar com o Papa.

834
00:37:04,289 --> 00:37:06,239
Tudo bem? Ela precisa
para ganhar dinheiro agora.

835
00:37:06,291 --> 00:37:08,458
Quem sabe quanto tempo ela está
vai estar aqui?

836
00:37:08,543 --> 00:37:11,494
Gosto das chances dela ficar por aqui.

837
00:37:11,579 --> 00:37:13,045
O que está errado?

838
00:37:13,081 --> 00:37:14,630
São minhas costas.

839
00:37:14,716 --> 00:37:17,750
Há algo que eu possa fazer?

840
00:37:17,836 --> 00:37:19,051
Vocês dois se conheceram?

841
00:37:19,087 --> 00:37:20,803
Ei. Ah, sim.

842
00:37:20,889 --> 00:37:22,638
Você me assustou muito.

843
00:37:22,724 --> 00:37:25,808
Você? A montanha
lança 98 milhas por hora.

844
00:37:25,894 --> 00:37:28,845
E só estou dizendo que você poderia ter
misturei um pouco,

845
00:37:28,930 --> 00:37:30,480
você sabe? Tipo, entrei lá.

846
00:37:30,565 --> 00:37:33,433
Ah, sim, e consegui
suspenso por dar um soco

847
00:37:33,485 --> 00:37:35,318
e multado em dez mil?

848
00:37:35,403 --> 00:37:37,153
Eu sei que isso é apenas uma bolsa para você,

849
00:37:37,238 --> 00:37:39,739
mas isso é muito dinheiro para mim.

850
00:37:44,412 --> 00:37:46,279
O que ele está fazendo aqui?

851
00:37:46,364 --> 00:37:48,080
Velho amigo. Eu entendi.

852
00:38:02,964 --> 00:38:05,548
Apenas me dê uma noite com você.

853
00:38:05,633 --> 00:38:07,183
Eu quero ir ao Show,

854
00:38:07,268 --> 00:38:09,385
e uma noite com
você poderia me levar até lá.

855
00:38:09,471 --> 00:38:11,137
Funcionou para Trevor Davis.

856
00:38:13,475 --> 00:38:17,026
Uma noite comigo não vai resolver
esse seu swing lamentável, DC.

857
00:38:23,485 --> 00:38:24,734
Ei.

858
00:38:24,819 --> 00:38:28,821
Eu só queria, uh, pedir desculpas.

859
00:38:28,873 --> 00:38:31,123
Esqueça isso. eu perdi
que legal. Não, não. eu quis dizer

860
00:38:31,159 --> 00:38:32,992
como terminou no Texas.

861
00:38:33,044 --> 00:38:35,878
Eu não apreciei totalmente
o que você teve que passar.

862
00:38:35,964 --> 00:38:37,997
Ainda passo.

863
00:38:40,802 --> 00:38:42,502
Estou feliz que você tenha vindo até aqui, Trevor.

864
00:38:42,554 --> 00:38:43,719
Você trabalhou duro.

865
00:38:47,141 --> 00:38:48,674
Eu tenho que ir. Uh, Gina,

866
00:38:48,726 --> 00:38:50,643
hum...

867
00:38:50,678 --> 00:38:52,323
a razão pela qual eu queria
para realmente falar com você

868
00:38:52,347 --> 00:38:54,013
é isso, ah...

869
00:38:54,098 --> 00:38:57,016
Recebi notificações de que
minhas senhas foram alteradas.

870
00:38:57,101 --> 00:38:58,568
- Então?
- Então...

871
00:38:58,653 --> 00:38:59,986
Eu fui hackeado.

872
00:39:00,021 --> 00:39:01,687
Sim. Eles obtiveram acesso

873
00:39:01,739 --> 00:39:03,439
para, tipo, minhas informações bancárias,

874
00:39:03,525 --> 00:39:06,192
informações de cartão de crédito e fotos.

875
00:39:06,277 --> 00:39:08,945
Selfies que tiramos da estrada.

876
00:39:09,030 --> 00:39:11,497
Você me disse que excluiu
aqueles. Sim, eu fiz.

877
00:39:11,533 --> 00:39:13,583
Mas eles foram apoiados.

878
00:39:13,668 --> 00:39:16,035
Por que você não
me diga isso há um ano?

879
00:39:16,087 --> 00:39:17,231
Bem, porque eu não sabia que você estaria

880
00:39:17,255 --> 00:39:18,754
a mulher mais famosa do planeta.

881
00:39:18,840 --> 00:39:20,351
E se você atendesse minhas ligações

882
00:39:20,375 --> 00:39:22,592
ou respondeu uma mensagem
mensagem, eu teria lhe contado.

883
00:39:22,677 --> 00:39:24,355
- Trevor, se você compartilhou isso
fotos com ninguém... - Nunca.

884
00:39:24,379 --> 00:39:26,846
Que tipo de cara você pensa que eu sou?

885
00:39:28,766 --> 00:39:30,716
Ei.

886
00:39:30,802 --> 00:39:33,269
Um pequeno conselho de um
ex-amigo, tudo bem?

887
00:39:33,354 --> 00:39:34,937
Você pode pegar ou largar.

888
00:39:35,023 --> 00:39:37,557
Mas toda esta atenção e celebridade,

889
00:39:37,642 --> 00:39:39,942
só vai piorar.

890
00:39:40,028 --> 00:39:41,394
O mundo caiu por você.

891
00:39:41,446 --> 00:39:43,446
E acredite em um cara que sabe,

892
00:39:43,531 --> 00:39:46,315
isso não desaparece simplesmente.

893
00:39:46,401 --> 00:39:49,285
Então é melhor você encontrar um
amigo e deixe-os entrar, certo?

894
00:39:49,370 --> 00:39:52,405
Porque tudo isso é caminho
demais para uma pessoa.

895
00:39:54,542 --> 00:39:58,494
Até a mulher mais famosa do
o planeta precisa de um parceiro de golfe.

896
00:39:59,747 --> 00:40:02,548
Eu tenho que ir.

897
00:40:07,805 --> 00:40:10,222
Está tudo bem?

898
00:40:10,258 --> 00:40:13,259
- Sim. Sim.
- OK.

899
00:40:13,311 --> 00:40:15,895
Desculpe, eu fui desonesto hoje.

900
00:40:15,930 --> 00:40:17,096
Não, você não está.

901
00:40:17,181 --> 00:40:18,061
Você tem razão. Eu não sou.

902
00:40:21,853 --> 00:40:26,105
Por que você estava conversando com um
cara com quem acabamos de brigar?

903
00:40:26,157 --> 00:40:28,107
Como eu disse, velhos amigos.

904
00:40:28,192 --> 00:40:30,610
Nós costumávamos brincar
uns contra os outros no Texas.

905
00:40:30,662 --> 00:40:34,280
Huh. Deve ser algum sangue ruim.

906
00:40:34,332 --> 00:40:36,332
Apenas uma rivalidade saudável.

907
00:40:36,417 --> 00:40:40,419
Você está escolhendo suas palavras com cuidado.

908
00:40:40,455 --> 00:40:42,455
Estou escolhendo minhas palavras com cuidado.

909
00:40:42,540 --> 00:40:46,425
Cada escolha que faço,
Eu tenho que pensar.

910
00:40:46,461 --> 00:40:50,096
Qualquer outro maldito arremessador
esta equipe, você teria dito a eles

911
00:40:50,131 --> 00:40:52,298
- para derrubar Falcone no chão.
- Justo.

912
00:40:52,350 --> 00:40:53,360
- E não me diga que você
não teria... - Ei,

913
00:40:53,384 --> 00:40:54,967
Acabei de dizer que você estava certo, Baker.

914
00:40:55,053 --> 00:40:58,020
Nossa.

915
00:40:58,106 --> 00:41:00,973
Há 16 anos que toco nesta cidade.

916
00:41:01,025 --> 00:41:02,808
Já vi muitos novatos irem e virem.

917
00:41:02,860 --> 00:41:05,194
Nunca conheci alguém como você.

918
00:41:05,279 --> 00:41:07,730
- Sim, bem...
- E não porque você é uma menina.

919
00:41:07,815 --> 00:41:12,034
É o que você está fazendo, é
o que você está tendo que assumir.

920
00:41:13,154 --> 00:41:15,871
Você meio que me surpreende.

921
00:41:20,828 --> 00:41:22,294
Ei, você joga golfe?

922
00:41:22,330 --> 00:41:23,746
Pareço que jogo golfe?

923
00:41:23,831 --> 00:41:25,392
Você parece um
primo da Dinastia Duck.

924
00:41:25,416 --> 00:41:27,750
- Você ama a barba.
- Eu não.

925
00:41:27,835 --> 00:41:29,113
Isso é porque você tem
uma imagem diferente de mim,

926
00:41:29,137 --> 00:41:31,170
provavelmente de todos aqueles
cartazes que você tinha pendurado

927
00:41:31,255 --> 00:41:33,889
- na parede do seu quarto.
- Ah, eu não tinha pôsteres seus

928
00:41:33,975 --> 00:41:35,319
– pendurado na parede do meu quarto.
- OK.

929
00:41:37,145 --> 00:41:38,310
Lawson,

930
00:41:38,346 --> 00:41:39,512
vamos lá. Estou comprando.

931
00:41:39,597 --> 00:41:41,847
Vou ligar mais cedo esta noite, rapazes.

932
00:41:41,899 --> 00:41:42,848
Droga. Velho Lawson.

933
00:41:42,900 --> 00:41:43,649
Eu sei direito?

934
00:41:47,071 --> 00:41:48,854
Mas acho que você poderia vir.

935
00:41:51,075 --> 00:41:53,359
Bem, já que você está me implorando, Tommy.

936
00:41:55,196 --> 00:41:56,862
Pegar mais tarde?

937
00:41:56,914 --> 00:41:58,364
Nada para pegar.

938
00:42:10,760 --> 00:42:16,297
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --


